Tiếng trống rống nghìn quân
Direct English translation
The sound of the drum roars a thousand troops.
Equivalent English version
A rallying cry
Giải thích tiếng Việt
Chỉ hiệu lệnh hoặc lời kêu gọi có sức vang dội, tác động mạnh, khiến đông người cùng hưởng ứng và hành động. Biến thể này dùng từ “rống” nên nhấn mạnh âm thanh dữ dội, hùng hổ và khí thế thôi thúc mạnh mẽ.
English explanation
Refers to a signal or rallying call so forceful that it moves large numbers of people to respond at once. In this variant, the wording emphasizes a roaring, fierce sound and an especially intense, stirring momentum.